‘Rust’ will be completed and still star Alec Baldwin as he faces involuntary manslaughter charges in death of crew member, attorney says